RESTLESSNESS

Autor: Franziska Henke

Para: Orquesta de Plectro

Primer premio del concurso de composición "José Fernández Rojas" 2015 organizado por ConTrastes-Rioja

Si quieres escuchar como suena pincha AQUÍ

(Español)

Restlessness se basa en una estructura rítmica a través de la cual cada una de las
partes va combinándose poco a poco, creando un gran impacto.
La inspiración para esta pieza vino del verano de 2015 cuando una gran cantidad
de gente buscaba refugio en Alemania. Me sentí identificado con toda esta gente
que intentaba encontrar un lugar seguro para vivir, pero a la vez sentí una gran
impotencia al ver las imagines diarias de esta gran “crisis”. Alemania parecía estar
bajo una sensación de pánico. En esa época pude conocer a una joven chica de
Albania durante el montaje de una obra de teatro. Yo no entendía su lenguaje
pero nos comprendíamos a través de la música. Por desgracia Atixhe tuvo que
abandonar Alemania, pese a la opresión en su país hacia la minoría a la que
pertenece. Restlessness describe ese sentimiento de falta de ayuda, la agitación, el
sufrimiento y a la vez la fuerza para seguir avanzando y nunca abandonar por la
que admiro a toda esa gente que asume el riesgo.
Restlessness fue estrenada por la Orquesta de Plectro La Orden de la Terraza el 10
de diciembre de 2016 en el Auditorio del Museo Würth La Rioja.

(English)
Restlessness bases on a rhythmic structure, out of which the independent parts
come together little by little, creating a big impact.
The inspiration for that piece came from the summer in 2015 when a lot of people
were searching for refuge in Germany. I felt for these people, who tried to find a
safe place. At the same time I felt powerless. Everyday’s news was full of pictures
concerning the „crisis“. Germany seemed to be panicking. At that time I met a
little girl from Albania during the work on a theater piece. I didn’t understand
her language, but we understood through the music. Unfortunately Atixhe had to
leave Germany, although she was a suppressed minority in her home country.
Restlessness describes the feeling of helplessness, hecticness, suffering and at the
same time the strength to move on and not to give up, for which I look up to all
people who take that risk.
Restlessness was premiered by La Orden de la Terraza (Plucked string Orchestra)
on 10th December 2016 at Auditorio Museo Würth La Rioja.

(Deutsch)
Restlessness ist ein rhythmisches Stück, in dem sich nach und nach alle Stimmen aus ihrer
rhythmischen Unabhängigkeit zu einer großen gemeinsamen Wucht zusammenballen.
Die Inspiration für dieses Stück entstammt dem Sommer 2015, in dem ein großer
Strom flüchtender Menschen nach Deutschland kam. Ich litt sehr mit diesen Menschen,
die einen sicheren Ort finden wollten und fühlte mich gleichzeitig so machtlos. Jeden
Tag sah man die Bilder und Zeitungsartikel von überall. Deutschland war geradezu
panisch. In dieser Zeit lernte ich während der Arbeit an einem Theaterstück ein kleines
Mädchen aus Albanien kennen. Obwohl ich ihre Sprache nicht verstand, verstanden wir
uns dennoch über die Musik. Leider musste Atixhe Deutschland verlassen, obwohl sie in
ihrem Land einer unterdrückten Minderheit angehört.
Restlessness beschreibt das Gefühl der Ohnmacht, der Hektik, des Leides, der
Not, aber auch das Vorwärtsstreben und nicht Aufgeben, für das ich alle fliehenden
Menschen sehr bewundere!
Restlessness war bei La Orden de la Terraza (Zupfmusik Orchester) uraufgeführt in
10. Dezember 2016 an Auditorio Museo Würth La Rioja.